Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык

Книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.

«Многие люди с трудом понимают церковно-славянский язык, — рассказал священник Николай Герасимов, клирик Никольской церкви. — Для решения этой проблемы мы выложили в храме книги с параллельным переводом на русский язык Литургии святителя Иоанна Златоуста. Помимо текста богослужения на страницах книги напечатаны молитвы, которые священники читают в алтаре, и стоящие в храме не слышат их». 

Отец Николай надеется, что книги с переводом позволят людям ощутить   глубину Литургии, уловить смыслы, вложенные в нее святителем Иоанном Златоустом.

«Многие люди понимают церковно-славянский язык на интуитивном уровне, — считает отец Николай. —  Зачастую оказывается, что молитвы, которые мы толкуем на свой лад, в действительности имеют совсем другой смысл. Одно слово, окончание или запятая — и вот, перед нами раскрывается то, что святые заложили в тексты богослужений. Это очень важно! И параллельный перевод богослужения помогает прикасаться к подлинному смыслу».

Отметим, что параллельный перевод в книге «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» носит пояснительный характер. Издание представлено в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения.

Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений.

Пресс-служба Архангельской епархии

uc-01 - Культура Архангельской областиВыставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей Карлсона… Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то,
11.08.2017 Культура Архангельской области
Расписание богослужений митрополита Даниила 24—30 июля - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 24—30 июля совершит богослужения в храмах столицы Поморья.
24.07.2017 Архангельская епархия
Тюремный священник: Таинства помогают изживать преступную систему ценностей - Архангельская епархияОсужденные и сотрудники колонии №21 (поселок Североонежск Плесецкого района Архангельской области) встретились с помощником начальника регионального УФСИН России по организации работы с верующими.
13.12.2017 Архангельская епархия
В лобовом столкновении в Архангельске пострадал водитель отечественной легковушки - Tv29.RuСегодня около 18 часов на перекрестке пр. Обводного и ул. Садовой в Архангельске произошло серьезное лобовое ДТП.
13.12.2017 Tv29.Ru
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому автономному округу доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора  ранее судимой 37-ле
13.12.2017 Следственный комитет
Октябрьский районный суд г. Архангельска согласился с позицией государственного обвинителя и признал 26-летнюю жительницу г.Архангельска виновной в совершении преступлений,
13.12.2017 Прокуратура
Три года за мошенничество - Вечерний Котлас
Три года за мошенничество
48­-летний альфонс, знакомясь с женщинами, быстро охмурял их и уговаривал брать для него кредиты.
Вечерний Котлас
Смерть на рабочем месте - Вечерний Котлас
Смерть на рабочем месте
Два несчастных случая произошли на прошлой неделе с разницей в два дня. Погибли двое мужчин.
Вечерний Котлас
В деле Бральниной появились новые пострадавшие - Вечерний Котлас
В деле Бральниной появились новые пострадавшие
Новогодние праздники глава Котласского района Светлана Бачурихина (Бральнина) проведет в четырех стенах.
Вечерний Котлас
Бах, Вивальди и разговор о смысле жизни — архангельский священник посетил центр «Родник» - Архангельская епархияДля чего мы живем? Так обозначил тему встречи с подопечными архангельского оздоровительного центра «Родник» священник Александр Григорьев, настоятель храма блаженной Матроны Московской.
13.12.2017 Архангельская епархия
Воскресная школа для взрослых открылась в Холмогорах - Архангельская епархияВоскресная школа для взрослых открылась при Спасо-Преображенском соборе Холмогор (Холмогорский район Архангельской области).
13.12.2017 Архангельская епархия
Тюремный священник: Таинства помогают изживать преступную систему ценностей - Архангельская епархияОсужденные и сотрудники колонии №21 (поселок Североонежск Плесецкого района Архангельской области) встретились с помощником начальника регионального УФСИН России по организации работы с верующими.
13.12.2017 Архангельская епархия
В СГМУ  состоялась интернациональная встреча студентов с ветеранами в память об академике Н.М. Амосове - СГМУСегодня в музейном комплексе СГМУ впервые состоялась интернациональная встреча студентов с ветеранами в память об академике Н.М.
13.12.2017 СГМУ
uc-01 - Культура Архангельской областиПроект «Сердце Севера» объединит легендарные творческие коллективы Поморья, а его ведущим станет народный артист России Валерий Баринов 15 декабря на основной сцене Архангельского театра драмы им.
13.12.2017 Культура Архангельской области
uc-01 - Культура Архангельской областиВ честь этой даты 13 декабря в Архангельске состоится международный фестиваль детского и юношеского музыкального творчества «Отражение времен» Детская музыкальная школа №1 Баренцева региона – одно из старейших учебных
12.12.2017 Культура Архангельской области
15 декабря завершится регистрация участников четвёртого сезона региональной гуманитарной олимпиады «Наследники Ломоносова» - отборочного этапа телевикторины Первого канала «Умницы и умники».
12.12.2017 Минобрнауки Архангельской области
Руководить "Водником" будет тандем Ярович-Батов - ХК ВодникСразу после отставки Сергея Лихачева исполняющим обязанности главного тренера "Водника" был назначен Николай Ярович.
13.12.2017 ХК Водник
В городе корабелов определят сильнейших спортсменов - Администрация г.Северодвинска   Отдел физической культуры и спорта администрации Северодвинска приглашает горожан в выходные поддержать наших спортсменов на предстоящих соревнованиях.
13.12.2017 Администрация г.Северодвинска
Сегодня ночью при госпитализации из квартиры по улице Локомотивной в городе Архангельске скончался 28-летний мужчина от ножевого ранения грудной клетки.
13.12.2017 Следственный комитет
Руководить "Водником" будет тандем Ярович-Батов - ХК ВодникСразу после отставки Сергея Лихачева исполняющим обязанности главного тренера "Водника" был назначен Николай Ярович.
13.12.2017 ХК Водник
На декабрьской сессии регионального парламента депутаты приняли решение присвоить звание Почетный гражданин Архангельской области Елене Флегонтовне Шатковской  директору федерального государственного бюджетного учреждения Национальный парк Кенозерский, заслуженному работнику культуры Российской Федерации - Архангельское областное Собрание депутатовНа декабрьской сессии регионального парламента депутаты приняли решение присвоить звание «Почетный гражданин Архангельской области» Елене Флегонтовне Шатковской – директору федерального государственного бюджетного учрежд
13.12.2017 Архангельское областное Собрание депутатов
Тюремный священник: Таинства помогают изживать преступную систему ценностей - Архангельская епархияОсужденные и сотрудники колонии №21 (поселок Североонежск Плесецкого района Архангельской области) встретились с помощником начальника регионального УФСИН России по организации работы с верующими.
13.12.2017 Архангельская епархия
Архангельская область стала одним из пяти пилотных российских регионов, в которых со следующего года начнётся реализация международной программы укрепления системы среднего профессионального образования.
13.12.2017 Пресс-центр Правительства