Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык

Книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.

«Многие люди с трудом понимают церковно-славянский язык, — рассказал священник Николай Герасимов, клирик Никольской церкви. — Для решения этой проблемы мы выложили в храме книги с параллельным переводом на русский язык Литургии святителя Иоанна Златоуста. Помимо текста богослужения на страницах книги напечатаны молитвы, которые священники читают в алтаре, и стоящие в храме не слышат их». 

Отец Николай надеется, что книги с переводом позволят людям ощутить   глубину Литургии, уловить смыслы, вложенные в нее святителем Иоанном Златоустом.

«Многие люди понимают церковно-славянский язык на интуитивном уровне, — считает отец Николай. —  Зачастую оказывается, что молитвы, которые мы толкуем на свой лад, в действительности имеют совсем другой смысл. Одно слово, окончание или запятая — и вот, перед нами раскрывается то, что святые заложили в тексты богослужений. Это очень важно! И параллельный перевод богослужения помогает прикасаться к подлинному смыслу».

Отметим, что параллельный перевод в книге «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» носит пояснительный характер. Издание представлено в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения.

Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений.

Пресс-служба Архангельской епархии

uc-01 - Культура Архангельской областиВыставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей Карлсона… Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то,
11.08.2017 Культура Архангельской области
Расписание богослужений митрополита Даниила 24—30 июля - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 24—30 июля совершит богослужения в храмах столицы Поморья.
24.07.2017 Архангельская епархия
Митрополит Даниил совершил Литургию в Матигорах - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил посетил Холмогорское благочиние.
23.08.2017 Архангельская епархия
DSC00465 - Arh112.ruНакануне около 21 час. в Архангельске по пр.Обводный канал загорелся нежилой 2-этажный деревянный дом.
23.08.2017 Arh112.ru
Архангелогородка отправится на исправительные работы за вождение в нетрезвом виде - ИА Двина-ИнформСуд признал 31-летнюю Викторию В. виновной в управлении автомобилем в пьяном состоянии.
23.08.2017 ИА Двина-Информ
DSC00400 - Arh112.ruЭлементарная забывчивость привела к закопчению 2-комнатной квартиры в 9-этажном панельном доме по ул.
23.08.2017 Arh112.ru
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
В Няндомском районе столкнулись легковой автомобиль и мотоцикл
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области 22 августа в 21:00 на 127 км автодороги «Долматово-Няндома-Каргополь-Пудож» водитель Daewoo nexia при развороте допустил столкновение с движущимся в попутном направлени
Правда Севера
Фото пресс-службы ГУ МЧС по Архангельской области - Правда Севера
В центре Архангельска произошел пожар в расселенном доме
Фото пресс-службы ГУ МЧС по Архангельской области 22 августа около 21.00 на проспекте Обводный канал загорелся нежилой двухэтажный деревянный дом.
Правда Севера
Фото пресс-службы ГУ МЧС по Архангельской области - Правда Севера
На штрафстоянке в Архангельске сгорели шесть автомобилей и мотоцикл
Фото пресс-службы ГУ МЧС по Архангельской области 21 августа вечером в Исакогорском округе произошел пожар на штрафстоянке на улице Доковской.
Правда Севера
На Соловецком архипелаге реализуется государственная программа, направленная на развитие его инфраструктуры.
23.08.2017 Прокуратура
Прихожане цигломенского храма побывали в сакральном центре Заостровья - Архангельская епархияПрихожане храма во имя иконы Богоматери «Державная» в Цигломени (микрорайон Архангельска) вместе с настоятелем священником Феликсом Сумароковым совершили паломничество в Заостровье (Приморский район Архангельской области).
23.08.2017 Архангельская епархия
Митрополит Даниил совершил Литургию в Матигорах - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил посетил Холмогорское благочиние.
23.08.2017 Архангельская епархия
Чтобы спуститься к храмам, нужно преодолеть непростой путь - Правда Севера
Шеломя: шелом, отчий дом!
Чтобы спуститься к храмам, нужно преодолеть непростой путь В начале августа в местечке Шеломя, недалеко от Красноборска, прошёл праздник – день Шеломя, организованный местным ТОС Он проводится уже более десяти лет,
Правда Севера
Андрей Малахов помог  носить столы и скамейки на Соловках - Газета Аргументы и факты
Андрей Малахов помог носить столы и скамейки на Соловках
Ведущий приезжал на острова как паломник Бывший ведущий программы программы «Пусть говорят» Андрей Малахов был замечен в Соловецком монастыре во время церковной службы.
Газета Аргументы и факты
Икона Преображения Господня - Правда Севера
Когда Его одежды стали белоснежными
Икона Преображения Господня 19 августа Православная Церковь празднует Преображение Господне Во всех храмах Архангельской епархии пройдут богослужения.
Правда Севера
«Гоголь-моголь» с «Корицей» и не только… - Администрация г.Северодвинска   26 августа в Приморском парке Северодвинска с 14.00 до 19.00 развернётся фестиваль на открытом воздухе «Гоголь-Моголь».
23.08.2017 Администрация г.Северодвинска
uc-01 - Культура Архангельской областиВ ноябре в столице Поморья состоится III областной фестиваль «Сказка приходит в твой дом» Участниками фестиваля могут стать семьи, имеющие детей, объединенные в творческие группы.
23.08.2017 Культура Архангельской области
Фото предоставлено пресс-службой театра драмы - Правда СевераФото предоставлено пресс-службой театра драмы В Архангельской театре драмы грядёт юбилейный 85-ый сезон, который ломоносовцы уже окрестили «Сезоном Просвещения».
23.08.2017 Правда Севера
обложка книги «В Питере жить» - Правда Севера
Приветливо встречать чужих
обложка книги «В Питере жить» Вкус чтения с Добролюбовкой  «В Питере жить.
Правда Севера
«Пряха» (автор — Александра Игнатенко) - Правда Севера
В Архангельске подвели итоги фотоконкурса «Север православный – экология души»
«Пряха» (автор — Александра Игнатенко) Фотоконкурс проводился САФУ и Архангельской епархией по 4 номинациям: «Моя малая родина», «Необычное в обычном», «Православный взгляд» и «Экология души».
Правда Севера
Книга «Спасибо за село, строитель!» открывает новую серию книг о Ленском районе «Имя тебе-коллектив» - Правда Севера
В Ленском районе третий год издаётся серия книг «Ленской земли уголок»
Книга «Спасибо за село, строитель!» открывает новую серию книг о Ленском районе «Имя тебе-коллектив» Ещё в первые послевоенные годы район представлял собой административную карту, испещрённую точками,
Правда Севера
Архангельская детская спортшкола проведет День открытых дверей - News29.RuДетско-юношеская спортивная школа имени Героя Советского Союза Павла Васильевича Усова распахнет свои двери 9 сентября.
23.08.2017 News29.Ru
Светлана Тюкина поделилась впечатлениями от Летней школы САФУ — ВШЭ - САФУ имени М.В. ЛомоносоваС Патриархом Кириллом в храм, с Андреем Малаховым на велосипедную прогулку и с соловецкими парнями в футбол: руководитель Летней школы САФУ — ВШЭ Светлана Тюкина рассказала,
23.08.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова
Юрков: Шахматы открывают перед детьми мыслящий, многообразный и логично выстроенный мир  - Единая РоссияОбучать игре в шахматы дошколят и школьников, популяризировать  шахматы среди молодежи и студентов, сделать игру массовой,
22.08.2017 Единая Россия
Фото пресс-службы ГАУ АО «Водник» - Правда Севера
В Архангельске состоялся традиционный турнир по мини-футболу «Согласие»
Фото пресс-службы ГАУ АО «Водник» 20 августа на стадионе «Труд» прошли соревнования по мини-футболу, посвященные Всероссийскому Дню дворового спорта.
Правда Севера
Фото ГАУ АО “Водник“ - Правда Севера
В Архангельске прошел турнир по настольному теннису в честь 70-летия Бориса Пахомова
Фото ГАУ АО "Водник" 20 августа юбиляру удалось собрать сразу четыре поколения игроков «Водника»: от «молодежки» до ветеранов команды, которые между собой выявили сильнейшего.
Правда Севера
Суд принудил администрацию села Ильинско-Подомское отремонтировать дорогу - Газета Аргументы и факты
Суд принудил администрацию села Ильинско-Подомское отремонтировать дорогу
Мост через реку Виледь остался без освещения Районная прокуратура проверила безопасность дорожного движения на территории МО «Ильинское».
Газета Аргументы и факты
Архангельское УФАС отклонило жалобу перевозчика на новые правила заключения контрактов - Бизнес-класс АрхангельскАрхангельское управление федеральной антимонопольной службы оставило без удовлетворения жалобу ООО «Автоколонна №1», касающуюся новых условий организации пассажирских перевозок в областном центре.
23.08.2017 Бизнес-класс Архангельск
Фото предоставлено пресс-службой прокуратуры Архангельской области - Правда СевераФото предоставлено пресс-службой прокуратуры Архангельской области Районная прокуратура и ГИБДД проверили исполнение законодательства в сфере безопасности дорожного движения на территории МО «Ильинское».
23.08.2017 Правда Севера
В Архангельске начинается реализация пилотного проекта по использованию мансард детских садов для размещения групп - Администрация г. АрхангельскГлава Архангельска Игорь Годзиш в рамках рабочей поездки побывал в детском саду №140 в Соломбальском округе, где планируется на третьем этаже в мансардном помещении открыть две новые группы.
23.08.2017 Администрация г. Архангельск
Страница по адресу « www.arhcity.ru/?page=0/43274 » отсутствует. Картинка для привлечения внимания Возможные тому причины: Вы указали несуществующий на данный момент адрес страницы.
23.08.2017 Администрация г. Архангельск
Фото: img.webme.com - News29.RuНочью и днем 24 августа во всех районах Поморья ожидается ухудшение погоды.
23.08.2017 News29.Ru