Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык

Книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.

«Многие люди с трудом понимают церковно-славянский язык, — рассказал священник Николай Герасимов, клирик Никольской церкви. — Для решения этой проблемы мы выложили в храме книги с параллельным переводом на русский язык Литургии святителя Иоанна Златоуста. Помимо текста богослужения на страницах книги напечатаны молитвы, которые священники читают в алтаре, и стоящие в храме не слышат их». 

Отец Николай надеется, что книги с переводом позволят людям ощутить   глубину Литургии, уловить смыслы, вложенные в нее святителем Иоанном Златоустом.

«Многие люди понимают церковно-славянский язык на интуитивном уровне, — считает отец Николай. —  Зачастую оказывается, что молитвы, которые мы толкуем на свой лад, в действительности имеют совсем другой смысл. Одно слово, окончание или запятая — и вот, перед нами раскрывается то, что святые заложили в тексты богослужений. Это очень важно! И параллельный перевод богослужения помогает прикасаться к подлинному смыслу».

Отметим, что параллельный перевод в книге «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» носит пояснительный характер. Издание представлено в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения.

Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений.

Пресс-служба Архангельской епархии

uc-01 - Культура Архангельской областиВыставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей Карлсона… Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то,
11.08.2017 Культура Архангельской области
Расписание богослужений митрополита Даниила 24—30 июля - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 24—30 июля совершит богослужения в храмах столицы Поморья.
24.07.2017 Архангельская епархия
Представитель Архангельской епархии встретился с будущими призывниками - Архангельская епархияПредставитель Архангельской епархии встретился с будущими призывниками в воинской части 21514 в столице Поморья.
25.04.2018 Архангельская епархия
В Северодвинске совершили панихиду по бойцу ОМОНа - Архангельская епархияВ Северодвинске совершили панихиду по бойцу ОМОНа Александру Булаку. Богослужение возглавил руководитель епархиального отдела по взаимодействию с Вооруженными силами протоиерей Валерий Суворов.
25.04.2018 Архангельская епархия
Кузнецов В.В. - УМВД России по Архангельской областиСотрудниками ОМВД России по Шенкурскому району разыскивается скрывающийся от органов следствия Кузнецов Владимир Викторович, 22.08.1990 г.р., уроженец Шенкурского района, подозреваемый в совершении преступления,
25.04.2018 УМВД России по Архангельской области
При прокуроре города Архангельска состоялось межведомственное совещание с участием представителей МЧС России по Архангельской области и следственного отдела по Октябрьскому округу   г.
25.04.2018 Прокуратура
Целительница посмеялась над пожилой парой - Вечерний Котлас
Целительница посмеялась над пожилой парой
Пожилая семейная пара решила поправить свое здоровье и обратилась за помощью к...
Вечерний Котлас
Пресс-секретарь Архангельской епархии рассказал будущим журналистам об антицерковных мифах и скандалах - Архангельская епархияИнтернет-вбросы, фейковые новости и антицерковные мифы — эти темы раскрыл на встрече со студентами-журналистами Северного Арктического федерального университета глава пресс-службы Архангельской епархии Михаил Насонов.
25.04.2018 Архангельская епархия
Епископ Плесецкий Александр поздравил военнослужащих космодрома с православным женским днем - Архангельская епархияЕпископ Плесецкий и Каргопольский Александр поздравил женщин-военнослужащих узла связи космодрома Плесецк (в/ч 13991) с праздником святых жен-мироносиц.
25.04.2018 Архангельская епархия
Представитель Архангельской епархии встретился с будущими призывниками - Архангельская епархияПредставитель Архангельской епархии встретился с будущими призывниками в воинской части 21514 в столице Поморья.
25.04.2018 Архангельская епархия
Сон в летнюю ночь - АТЭКСтуденты 2 курса Гостиничный сервис 20 апреля 2018 года посетили Драмтеатр им.
25.04.2018 АТЭК
JPG Файл - УМВД России по Архангельской областиВоспитанники Центра временного содержания несовершеннолетних правонарушителей при УМВД России по Архангельской области побывали в Архангельском театре драмы имени М.В.
25.04.2018 УМВД России по Архангельской области
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Котласский филиал СПГУВК19 апреля в Котласском филиале ГУМРФ педагог дополнительного образования Мариева Галина Вячеславовна провела для обучающихся речного училища литературную гостинную по творчеству Майн Рида.
24.04.2018 Котласский филиал СПГУВК
События Недели финансовой грамотности. В САФУ имени М. В. Ломоносова прошел коммуникативный турнир по повышению финансовой грамотности - САФУ имени М.В. Ломоносова20 апреля в Высшей школе экономики, управления и права прошел коммуникативный турнир «Азбука финансовой грамотности»,
25.04.2018 САФУ имени М.В. Ломоносова
В САФУ прошел весенний фестиваль открытой студенческой лиги КВН - САФУ имени М.В. ЛомоносоваВ юморе состязались девять веселых и находчивых команд — «Форсмажоры», «Мужская сборная», «Общежитие #6», «Сборная СГМУ» «Институт народной медицины», «Сборная города Котласа», «Команда волонтеров»,
25.04.2018 САФУ имени М.В. Ломоносова
С днем рождения! - ХК ВодникСегодня свои дни рождения отмечают два бывших хоккеиста "Водника" - Андрей Золотарев и Кирилл Петровский, а также один нынешний игрок "желто-зеленых" Андрей Климкин!
25.04.2018 ХК Водник
Акция Победы «Георгиевская ленточка» - Единая РоссияСегодня на Чукотке стартовала акция «Георгиевская ленточка» – молодогвардейцы совместно с волонтерами Победы раздают прохожим черно-оранжевые ленты Георгиевская ленточка – это символ Победы, мужества, бесстрашия и самопожертвования,
25.04.2018 Единая Россия
Информация по паводку - Администрация г. КотласПо состоянию на 08.00 25 апреля на реке Северная Двина в районе деревни Новинки наблюдается редкий ледоход.
25.04.2018 Администрация г. Котлас
Как следует из декларации о доходах, общая сумма доходов главы региона за 2017 год составила 4 миллиона 689 тысяч рублей.
25.04.2018 Пресс-центр Правительства
При прокуроре города Архангельска состоялось межведомственное совещание с участием представителей МЧС России по Архангельской области и следственного отдела по Октябрьскому округу   г.
25.04.2018 Прокуратура
Следственными органами  Следственного комитета РФ по Архангельской области и НАО возбуждено уголовное дело в отношении 40-летнего жителя Ненецкого автономного округа, подозреваемого  в совершении преступления,
25.04.2018 Следственный комитет