Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык

Книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.

«Многие люди с трудом понимают церковно-славянский язык, — рассказал священник Николай Герасимов, клирик Никольской церкви. — Для решения этой проблемы мы выложили в храме книги с параллельным переводом на русский язык Литургии святителя Иоанна Златоуста. Помимо текста богослужения на страницах книги напечатаны молитвы, которые священники читают в алтаре, и стоящие в храме не слышат их». 

Отец Николай надеется, что книги с переводом позволят людям ощутить   глубину Литургии, уловить смыслы, вложенные в нее святителем Иоанном Златоустом.

«Многие люди понимают церковно-славянский язык на интуитивном уровне, — считает отец Николай. —  Зачастую оказывается, что молитвы, которые мы толкуем на свой лад, в действительности имеют совсем другой смысл. Одно слово, окончание или запятая — и вот, перед нами раскрывается то, что святые заложили в тексты богослужений. Это очень важно! И параллельный перевод богослужения помогает прикасаться к подлинному смыслу».

Отметим, что параллельный перевод в книге «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» носит пояснительный характер. Издание представлено в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения.

Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений.

Пресс-служба Архангельской епархии

Расписание богослужений митрополита Даниила 24—30 июля - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 24—30 июля совершит богослужения в храмах столицы Поморья.
24.07.2017 Архангельская епархия
В Плесецком районе установили поклонный крест в память о жертвах репрессий

25 июля 2017 20:37 - 29.RuПомощь в установке также оказали активисты Всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое братство» Святыня увековечила память невинно убиенных и пострадавших в годы гонений на веру в XX веке,
25.07.2017 29.Ru
Архангелогородцы погрузились в море любви и радости на молодежном православном фестивале «Братья» - Архангельская епархияАктивисты молодежного отдела Архангельской епархии побывали на XXI Православном международном фестивале «Братья».
25.07.2017 Архангельская епархия
Профессиональный праздник сегодня отмечают криминалисты, следователи, дознаватели - ГТРК ПоморьеИх профессия - собирать улики. Сегодня профессиональный праздник отмечают криминалисты, следователи, дознаватели.
25.07.2017 ГТРК Поморье
Прокуратурой г. Северодвинска проведена проверка исполнения законодательства об охране здоровья граждан, в ходе которой выявлены нарушения при проведении диспансеризации населения, в том числе детей.
25.07.2017 Прокуратура
Следственными органами  Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому  автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении 61-летнего жителя Котласского района,
25.07.2017 Следственный комитет
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
Под Котласом столкнулись «Фольксваген» и «ВАЗ»
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области ДТП произошло 24 июля вечером на 7 км автодороги Котлас-Коряжма-Виледь-Ильинско-Подомское.
Правда Севера
В парке малышку сбил велосипедист - Вечерний Котлас
В парке малышку сбил велосипедист
3­-летняя Даринка теперь боится заходить в городской парк. Даже любимыми аттракционами ее туда не заманишь.
Вечерний Котлас
В Архангельской области стало больше убийств в первом полугодии 2017 - Газета Аргументы и факты
В Архангельской области стало больше убийств в первом полугодии 2017
О количестве и составе преступлений рассказали на пресс-конференции в Следственном комитете по Архангельской области и НАО.
Газета Аргументы и факты
«Архангел» приглашает северян помолиться в Антониево-Сийском монастыре - Архангельская епархияПаломническая служба «Архангел» приглашает северян посетить Антониево-Сийскую обитель (Холмогорский район Архангельской области).
25.07.2017 Архангельская епархия
Архангелогородцы погрузились в море любви и радости на молодежном православном фестивале «Братья» - Архангельская епархияАктивисты молодежного отдела Архангельской епархии побывали на XXI Православном международном фестивале «Братья».
25.07.2017 Архангельская епархия
На экскурсии по Богоявленскому собору Нарьян-Мара побывали сотрудники УМВД и их подопечные - Архангельская епархияНа экскурсии по Богоявленскому кафедральному собору Нарьян-Мара побывали сотрудники Управления МВД по Ненецкому автономному округу и подопечные им дети.
25.07.2017 Архангельская епархия
Ненокса - Газета Аргументы и факты
«Как душа радуется!» Нёнокса отметила юбилей села
«АиФ» собрал 5 любопытных фактов о поморском поселении Нёнокса находится в 40 километрах от Северодвинска на Летнем Берегу Белого моря, здесь постоянно проживает около 400 жителей.
Газета Аргументы и факты
Фото пресс-службы Архангельской епархии - Правда Севера
Началось обустройство территории Александро-Невского храма в Архангельске
Фото пресс-службы Архангельской епархии Уже отсыпана площадка для строительства деревянного дома под иконную лавку и чайную, привезены и ошкурены бревна.
Правда Севера
72_d1093-m - Северный рабочий
Вот такой «Сказ…»
Как показывать на экране героев и события из исторического прошлого или из преданий, которые, однако, для многих и многих людей не менее реальны?
Северный рабочий
Корзина для переноса семги - Правда СевераКорзина для переноса семги Собранные специалистами парка глиняные горшки и крынки, «сетеухи» и заплечная корзина для переноса семги, стеклянный морской буй,
25.07.2017 Правда Севера
В Архангельске пройдет выставка, приуроченная к 200-летию со дня рождения Айвазовского - ИА Двина-ИнформВыставка откроется в Художественном салоне 29 июля – в день рождения Ивана Константиновича.
25.07.2017 ИА Двина-Информ
В Архангельске пройдёт кинофестиваль арктических стран - ИА Двина-ИнформС 7 по 9 декабря 2017 года в Архангельске и Северодвинске пройдёт первый кинофестиваль «Arctic Open».
25.07.2017 ИА Двина-Информ
131_d1093-m - Северный рабочий
Илья ПАВЛОВ: «Русской мыслью взращён и распят»
23 июля — 25 лет со дня смерти поэта, искусствоведа, философа и коллеги-журналиста «Северного рабочего» Поэт Достаточно искры — и вспыхнет тростник.
Северный рабочий
Вкус чтения с Добролюбовкой - Правда Севера
Когда все было по‑настоящему
Вкус чтения с Добролюбовкой Эти книги объединяет тема детства, откуда все мы, собственно, родом.
Правда Севера
Фото Николая Гернета - Правда Севера
Выставка, посвящённая «Русской Арктике», открылась на борту самого мощного в мире ледокола
Фото Николая Гернета Очередной круизный рейс на атомном ледоколе «50 лет Победы» по маршруту Мурманск – Северный полюс с заходом на территорию национального парка «Русская Арктика» ознаменовался открытием фотовыставки,
Правда Севера
Для обеспечения контроля за основными направлениями грузопотоков на автомобильных дорогах общего пользования Архангельской области планируется установка дополнительно четырёх комплексов автоматизированной системы весовог
25.07.2017 Пресс-центр Правительства
Летняя спартакиада продолжается в ИК-7 - УФСИНВ исправительной колонии №7 УФСИН России по Архангельской области (п. Лесная речка, г. Архангельск) состоялся четвертый тур летней спартакиады среди осуждённых.
25.07.2017 УФСИН
«Команда мэра»: Хоккеист на хлебной должности - Tv29.RuБК продолжает изучать кадры из «команды мэра», которые стаей двинулись на выборы в местный горсовет.
25.07.2017 Tv29.Ru
ЦУМ-1-m - Северный рабочий
Праздник для всей семьи
29 июля в 12.00 на площади у Центрального универмага состоится праздник «Город для всех», посвящённый дню рождения Северодвинска Самых маленьких северодвинцев ждёт анимационная программа: весёлые игры, песни,
Северный рабочий
Архангельский атлет защитит честь Родины на Crossfit Games в США - Бизнес-класс Архангельск
Архангельский атлет защитит честь Родины на Crossfit Games в США
Сегодня из Архангельска в американскии Мэдисон для участия в финале Reebok Crossfit Games Open 2017 отправился архангельский спортсмен Эраст ПАЛКИН.
Бизнес-класс Архангельск
Фото пресс-служба регионального центра развития спорта «Водник» - Правда Севера
В Архангельске прошел чемпионат области по стритболу
Фото пресс-служба регионального центра развития спорта «Водник» Стритбол (уличный баскетбол) совсем недавно стал олимпийским видом спорта, и в 2020 году в Токио впервые будет представлен в Олимпийской программе.
Правда Севера
Гурий Николаевич в парадном мундире - Правда СевераГурий Николаевич в парадном мундире Соловецкий юнга Гурий Николаевич Волыхин собирается на торжества, посвящённые 75‑летию школы юнг Юнга Гурий ВолыхинГурий Волыхин в школу Соловецких юнг поступил в 1945 году.
25.07.2017 Правда Севера
Страница по адресу « www.arhcity.ru/?page=0/42972 » отсутствует. Картинка для привлечения внимания Возможные тому причины: Вы указали несуществующий на данный момент адрес страницы.
25.07.2017 Администрация г. Архангельск
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому автономному округу предъявлено обвинение жителю Ярославской области в совершении преступления,
25.07.2017 Следственный комитет
Судебные приставы региона за полгода взыскали долгов на рекордную сумму -  более 4,5 миллиардов рублей - УФССП            Такую цифру озвучил сегодня на пресс-конференции руководитель УФССП России по Архангельской области и Ненецкому автономному округу Иван Юшманов.
25.07.2017 УФССП
До конца текущего года областное министерство природных ресурсов и ЛПК должно организовать и провести конкурс по определению регионального оператора в сфере обращения с твердыми коммунальными отходами (ТКО) и заключить с
25.07.2017 Пресс-центр Правительства