Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык

Книга «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.

«Многие люди с трудом понимают церковно-славянский язык, — рассказал священник Николай Герасимов, клирик Никольской церкви. — Для решения этой проблемы мы выложили в храме книги с параллельным переводом на русский язык Литургии святителя Иоанна Златоуста. Помимо текста богослужения на страницах книги напечатаны молитвы, которые священники читают в алтаре, и стоящие в храме не слышат их». 

Отец Николай надеется, что книги с переводом позволят людям ощутить   глубину Литургии, уловить смыслы, вложенные в нее святителем Иоанном Златоустом.

«Многие люди понимают церковно-славянский язык на интуитивном уровне, — считает отец Николай. —  Зачастую оказывается, что молитвы, которые мы толкуем на свой лад, в действительности имеют совсем другой смысл. Одно слово, окончание или запятая — и вот, перед нами раскрывается то, что святые заложили в тексты богослужений. Это очень важно! И параллельный перевод богослужения помогает прикасаться к подлинному смыслу».

Отметим, что параллельный перевод в книге «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» носит пояснительный характер. Издание представлено в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения.

Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений.

Пресс-служба Архангельской епархии

uc-01 - Культура Архангельской областиВыставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей Карлсона… Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то,
11.08.2017 Культура Архангельской области
Расписание богослужений митрополита Даниила 24—30 июля - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 24—30 июля совершит богослужения в храмах столицы Поморья.
24.07.2017 Архангельская епархия
Митрополит Даниил: Часто в посту мы становимся унылы, как лицемеры - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 22 февраля совершил великое повечерие с чтением покаянного канона преподобного Андрея Критского.
23.02.2018 Архангельская епархия
Reg.ru сообщил об атаке мошенников - Go29.RuПопытку мошенничества регистратор доменов рунета зафиксировал в отношении своей базы клиентов.
23.02.2018 Go29.Ru
22 февраля в отдел полиции № 2 (по обслуживанию Исакогорского и Цигломенского округов) УМВД России по г. Архангельску поступило сообщение о совершении разбоя.
23.02.2018 УМВД России по Архангельской области
Девочка играла со спичками и устроила пожар в комнате (г.Котлас) - Arh112.ruСлучай детской шалости с огнём произошел в г. Котласе по ул. Панфилова в одном из 2-этажных деревянных домов.
22.02.2018 Arh112.ru
За выращивание мака – условный срок - Вечерний Котлас
За выращивание мака – условный срок
46­-летний мужчина, вполне благополучный, не судимый прежде, хорошо уживающийся с соседями, оказался на скамье подсудимых.
Вечерний Котлас
11 лет за убийство - Вечерний Котлас
11 лет за убийство
Несколько дней назад Котласский городской суд вынес приговор 39-летнему мужчине, который из за личной неприязни убил своего знакомого.
Вечерний Котлас
Люди пытаются отсудить  деньги у бизнес-леди - Вечерний Котлас
Люди пытаются отсудить деньги у бизнес-леди
Котлашане, пострадавшие от мошеннических действий известной в городе бизнес-­леди Людмилы Чернаковой, обратились в суд, чтобы вернуть свои деньги.
Вечерний Котлас
«Архангел» приглашает северян в поездку «Царский маршрут: Екатеринбург — Алапаевск — Верхотурье» - Архангельская епархияПаломническая служба «Архангел» приглашает северян в поездку «Царский маршрут: Екатеринбург — Алапаевск — Верхотурье».
23.02.2018 Архангельская епархия
Митрополит Даниил: Часто в посту мы становимся унылы, как лицемеры - Архангельская епархияМитрополит Архангельский и Холмогорский Даниил 22 февраля совершил великое повечерие с чтением покаянного канона преподобного Андрея Критского.
23.02.2018 Архангельская епархия
Преподавание «Основ религиозных культур и светской этики» обсудили в Северодвинске - Архангельская епархияПреподавание «Основ религиозных культур и светской этики» и «Основ духовно-нравственной культуры народов России» обсудили в Северодвинске.
23.02.2018 Архангельская епархия
Фото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области - Пресс-центр ПравительстваФото пресс-службы Губернатора и Правительства Архангельской области В День защитника Отечества на главной концертной площадке Архангельска состоялась торжественная церемония вручения наград лауреатам и дипломантам VII
23.02.2018 Пресс-центр Правительства
По инициативе депутата областного Собрания Виктора Зари в Архангельском Северном морском музее состоялся показ фильма Максимка - Архангельское областное Собрание депутатовПо инициативе депутата областного Собрания Виктора Зари в Архангельском Северном морском музее состоялся показ фильма «Максимка».
22.02.2018 Архангельское областное Собрание депутатов
uc-01 - Культура Архангельской областиВ Архангельском музыкальном колледже школьникам представят знаменитую сказку Владимира Одоевского 28 февраля и 2 марта в 11 и 13 часов соответственно для архангельских школьников в концертном зале музыкального колледж
22.02.2018 Культура Архангельской области
Первенство по лыжным гонкам принесло победу новодвинцам - МЧС Архангельской областиПод Архангельском прошел второй этап спартакиады райсовета №6. Ежегодная спартакиада, состоящая из 8 различных дисциплин, стартовала в начале февраля соревнованиями по гиревому спорту,
24.02.2018 МЧС Архангельской области
С юбилеем, Алексей Алексеевич! - ХК ВодникСегодня свое 60-летие отмечает ветеран команды "Водник", детский тренер архангельского клуба Алексей Алексеевич Сидоров!
24.02.2018 ХК Водник
В Каргополе проходит областной детско-юношеский турнир по хоккею - Единая РоссияВ Каргополе юные хоккеисты борются за приз губернатора и Кубок «Легенды хоккея».
24.02.2018 Единая Россия
Один из участников соревнований в «Малиновке» – мексиканец Антонио Пинейро - Пресс-центр ПравительстваОдин из участников соревнований в «Малиновке» – мексиканец Антонио Пинейро Первый старт открытых всероссийских соревнований по лыжным гонкам в устьянской «Малиновке» по причине 27-градусного мороза перенесли на 13.00.
24.02.2018 Пресс-центр Правительства
Дорогие мужчины! - Аэропорт АрхангельскПримите искренние поздравления с Днем защитника Отечества! Вы наша опора, наша сила, защита и поддержка во все времена.
22.02.2018 Аэропорт Архангельск
С Днем защитника Отечества! - Администрация г. КотласДорогие земляки! От всего сердца поздравляю вас с Днем защитника Отечества!
23.02.2018 Администрация г. Котлас
В течение ближайших полутора лет Архангельск обзаведется новым генпланом - News29.RuВласти планируют начать разработку задания на подготовку генерального плана Архангельска.
23.02.2018 News29.Ru
Фото: arhcity.ru - News29.RuВласти, ветераны, военнослужащие, курсанты и кадеты, активные горожане собрались сегодня у памятных обелисков, чтобы еще раз поклониться подвигу соотечественников, отдавших свои жизни при защите интересов России.
23.02.2018 News29.Ru