Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье

Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье
Фото: narfu.ru

После завершения Летней школы перевода Союза переводчиков России, которая проходила на  базе САФУ с  10 по  14  июля, некоторые ее  участники продолжили общение, присоединившись к  экспедиции на  Пинежье с  15 по  26  июля.

Коллеги из  Москвы, Омска, Архангельска вместе со  своими детьми посетили живописные и  памятные места Архангельской области, прикоснулись к  истории и  культуре этого удивительного края.

Экспедиция началась в  деревне Веркола, где  участники поклонились могиле Федора Абрамова, посетили музей писателя и  семейный музей его  племянника Владимира. Интересно, что  в  музее Федора Абрамова не  только бережно хранят прижизненные и  современные издания писателя, но  и  собирают переводы его  произведений на  разные мировые языки.

Участники экспедиции посетили Артемиево-Веркольский и  Сурский монастыри, встретились с  солистами Веркольского народного хора и  познакомились в  интерактивной форме с  северным фольклором, а  также посетили ряд  мастер-классов: по  игре на  гуслях, по  выпеканию пинежских житников (хлеба) с  применением традиционных технологий, заготовке и  сушке иван-чая и  других целебных трав. Но  даже с  головой погрузившись в  народную культуру, переводчики оставались переводчиками и  продолжали обсуждать актуальные проблемы, связанные с  профессиональной деятельностью, например, профессиональный стандарт «Переводчик», который готовится в  настоящее время группой экспертов к  опубликованию. Обсуждались варианты перевода растений, птиц, животных, с  которыми переводчики столкнулись на  берегах Пинеги, а  также проблемы перевода пинежских реалий.

Особо запомнился трехдневный сплав на  плотах по  реке Пинеге с  ее  быстрым течением, живописными пейзажами и  смотрящими с  берегов деревнями. Эти  пейзажи и  лица пинежан участники экспедиции увидели вновь на  открытии выставки фотохудожника Сергея Олюкова в  Верколе. Сергей Викторович, председатель Архангельского регионального отделения Союза фотохудожников России, уже  много лет  запечатлевает красоты и  лики родного края и  делится ими  с  миром.

Экспедиция на  Пинежье стала для  участников Летней школы перевода не  только увлекательным путешествием, прикосновением к  северной культурной традиции, но  и  прекрасной возможностью расширить свой когнитивный багаж, продолжить профессиональную дискуссию и  продумать ряд  совместных проектов на  ближайшую и  долгосрочную перспективу.

Ещё новости о событии:

Летняя школа перевода: экспедиция на Пинежье - САФУ имени М.В. Ломоносова
После завершения Летней школы перевода Союза переводчиков России, которая проходила на базе САФУ с 10 по 14 июля, некоторые ее участники продолжили общение, присоединившись к экспедиции на Пинежье с 15 по 26 июля.
13:30 28.07.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова - Архангельск
После завершения Летней школы перевода Союза переводчиков России, которая проходила на базе САФУ с 10 по 14 июля, некоторые ее участники продолжили общение, присоединившись к экспедиции на Пинежье с 15 по 26 июля,
10:24 28.07.2017 САФУ имени М.В. Ломоносова - Архангельск
 
По теме
Сотрудник одного из высших учебных заведений областного центра и местные жители подозреваются во взяточничестве - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому  автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении  сотрудника одного из высших учебных заведений города Архангельска,
Следственный комитет
Единый методический день для педагогов - Онежский муниципальный район В первый день школьных каникул для педагогов Онежского района на базе МБОУ «СОШ №1 г.Онеги» состоялся единый методический день на тему "Система наставничества в образовательной организации".
Онежский муниципальный район
Житель Няндомы подозревается в истязании несовершеннолетней дочери своей знакомой - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении 49-летнего жителя города Няндомы,
Следственный комитет
Это промежуточное звено между поликлиникой и онкодиспансером, а медицинская помощь в нем оказывается по полису ОМС Фото: пресс-служба Архангельской областной больницы Перед ЦАОП при областной больнице стоят две задачи:
Правда Севера
Правильное отношение и доверие: фотопроект в муниципальной онкологической клинике рассказывает истории выздоровления. - Сетевое издание Онега Специальный фотопроект рассказывает о пациентах и их врачах, которые стали единой командой и одержали победу в борьбе с болезнью.
Сетевое издание Онега
21 марта в посёлке Кривые озёра состоялся сельский сход - Сетевое издание Пинежье На встречу с местным населением приехали глава Пинежского округа Людмила Колик, председатель окружного Собрания депутатов Елена Хайдукова, главный врач Карпогорской районной больницы Светлана Тушина,
Сетевое издание Пинежье
В ГОСТЯХ У КУКОЛЬНОГО ТЕАТРА - Сетевое издание Онега 27 марта – День театра. В этот день воспитанники подготовительной группы детского сада "Солнышко" совершили путешествие в сказочный мир театра кукол.
Сетевое издание Онега