Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Добролюбовка знакомит северян с Достоевским из Буллербю

uc-01 - Культура Архангельской области
Фото: culture29.ru

Выставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей  Карлсона…

Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то, что писатель многого требует от своих читателей, раскрывает важнейшие философские проблемы. У книг Астрид Линдгрен в России счастливая судьба. На протяжении десятков лет они издаются и переиздаются огромными тиражами, а Карлсон, придуманный шведской писательницей, стал частью культурного кода россиян.

Организаторы выставки уверены: это стало возможным во многом благодаря таланту и труду переводчиков, работавших над текстами Линдгрен.  Книжная выставка, приуроченная к 110-летию со дня рождения Астрид Линдгрен, посвящена переводам  произведений  писательницы на русский язык: работам Лилианны Лунгиной, Людмилы Брауде, Инны Стребловой, Марины Бородицкой.

Классическим переводом книг Линдгрен считаются работы  Лилианны Лунгиной. Сама Линдгрен признавала, что благодаря таланту Лунгиной, ее герои стали столь популярны и любимы в России. Она не просто перевела книги, а создала художественные произведения на русском языке.

Достоевский обогатил наш язык словом «стушеваться», Лунгина – «домомучительницей». Фразы «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Лучший в мире истребитель пирогов...», «Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «Я так не играю...» давно уже перестали восприниматься как цитаты из переводной книги и превратились в фольклор.

На выставке, помимо книг, переведенных Л. Лунгиной («Пеппи Длинныйчулок», «Малыш и Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»), читатель сможет познакомиться с необычной книгой мемуаров   «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана».

Выставка работает до конца августа.

uc-01 - Культура Архангельской областиНовые поступления в библиотеку всегда радуют читателей, а лето 2017 года оказалось щедрым на книжные подарки Детские книги, подаренные писателями, пополнят фонды муниципальных библиотек Архангельска.
09.08.2017 Культура Архангельской области
Акция «Книга года» проходит в детской библиотеке - News29.RuАкция «Книга года», которая продлится до 1 декабря 2017 года, стартовала в последний месяц лета в Исакогорской детской библиотеке №13.
09.08.2017 News29.Ru
Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык - Архангельская епархияКнига «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.
17.07.2017 Архангельская епархия
IMG 9366 min - Arh112.ruСегодня спасатели Архангельского арктического комплексного аварийно-спасательного центра МЧС России совершили несколько выездов по акватории Северной Двины и Белого моря.
19.08.2017 Arh112.ru
Фото: vk.com - News29.RuПробка на мосту в направлении Соломбалы образовалась сегодня днем из-за упавшей на дорогу световой опоры.
20.08.2017 News29.Ru
Фото: stoneleader.ru - News29.RuНакануне горел офис магазина по продаже окон и дверей, расположенный на первом этаже кирпичной двухэтажки.
20.08.2017 News29.Ru
Егор Конеев - Правда Севера
В Северодвинске собирают добровольцев на поиски пропавшего парня
Егор Конеев С призывом о помощи через соцсети обратились родственники Егора Конеева 1996 года рождения.
Правда Севера
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
В ДТП в Вилегодском районе пострадали девочка и женщина
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области 17 августа на 5 км автодороги «Ильинско-Подомское-Вилегодск-Самино-Перевоз-развилка» автомобиль Gelly вылетел в кювет.
Правда Севера
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
Из-за пьяного водителя автомобиль врезался в стену дома в Вельске
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области 17 августа нетрезвый водитель «Ореl Mokka»  не уступил дорогу автомобилю ВАЗ-21041, который двигался по главной дороге.
Правда Севера
Ксения Петровна Гемп с автором книги Ольгой Голубцовой - Правда СевераКсения Петровна Гемп с автором книги Ольгой Голубцовой В преддверии юбилея Архангельской области издательство «Лоция» выпустит в свет книгу Ольги Голубцовой «Затепли свечу» В этой документальной повести представлен
20.08.2017 Правда Севера
Фото: pomorland.travel - News29.RuСегодня один из древнейших поселков Архангельской области — Пинега — отмечает 880-летие со дня основания.
20.08.2017 News29.Ru
Фото: ursa-tm.ru - News29.RuОдно из старейших в России судов станет одной из важнейших съемочных площадок нового многосерийного фильма «Хождение по мукам»,
19.08.2017 News29.Ru
596_d1090 - Северный рабочий
Путешествие туда, где всё наоборот
Когда жизнь даёт возможность поехать в дальние края, не стоит отказываться.
Северный рабочий
Фото Владимира Гайдука - Правда Севера
Пойдемте с нами! Чем заняться в выходные в Архангельске
Фото Владимира Гайдука 19 и 20 августа, в субботу и воскресенье, горожане, не занятые работами на даче и походами в лес, смогут провести музыкально-поэтические выходные в архангельском клубе «Колесо».
Правда Севера
Типография «Правда Севера» открывает двери современному искусству - Правда Севера
Типография «Правда Севера» открывает двери современному искусству
Типография «Правда Севера» открывает двери современному искусству Кто знает, может, это начало нового «Гаража»?
Правда Севера
JPG Файл - УМВД России по Архангельской областиСегодня в Архангельске на стадионе «Динамо» прошла 58 традиционная комбинированная эстафета, посвященная памяти погибших при исполнении служебного долга милиционеров ОМОН Сергея Калмыкова и Алексея Митрофанова.
19.08.2017 УМВД России по Архангельской области
IMG_3316 - ГБУЗ АО АЦМП12 августа на стадионе «Труд» специалисты центра во главе с Александрой Меланьиной, начальником редакционно-издательского отдела, организовали тестирование участников праздника.
18.08.2017 ГБУЗ АО АЦМП
Фото предоставлено пресс-службой ГАУ АО "Водник" - News29.RuДетская спортивная команда по хоккею с мячом была организована на Соловках еще в феврале текущего года.
18.08.2017 News29.Ru
O4zHP0-ZAQQ - Северный рабочий
У «Виктории» снова виктория
В День физкультурника состоялся товарищеский матч двух вечных соперников — на стадионе «Беломорец» встретились ветеранские команды — «Беломорец» (Северодвинск) и «Виктория» (Санкт-Петербург).
Северный рабочий
810_d1093 - Северный рабочий
И бегом, и с мячом
На стадионе «Север» ФОК «Севмаш» традиционно отметили День физкультурника В мероприятии 9 августа приняли активное участие спортсмены и болельщики.
Северный рабочий
808_d1093 - Северный рабочий
Победный тандем
Боксёр Вячеслав Летовальцев блестяще выиграл летнюю Спартакиаду учащихся России, которая прошла в Славянске на Кубани.
Северный рабочий
IMG 9366 min - Arh112.ruСегодня спасатели Архангельского арктического комплексного аварийно-спасательного центра МЧС России совершили несколько выездов по акватории Северной Двины и Белого моря.
19.08.2017 Arh112.ru
Фото: vk.com - News29.RuПробка на мосту в направлении Соломбалы образовалась сегодня днем из-за упавшей на дорогу световой опоры.
20.08.2017 News29.Ru
В планах – реконструкция существующей взлётно-посадочной полосы и здания аэровокзала - Пресс-центр ПравительстваВ планах – реконструкция существующей взлётно-посадочной полосы и здания аэровокзала В совещании, состоявшемся сегодня в посёлке Соловецкий, приняли участие губернатор Архангельской области Игорь Орлов,
19.08.2017 Пресс-центр Правительства
Заправка бензина в пластиковую канистру привела к пожару на АЗС в Архангельске - МЧС Архангельской областиНа всех АЗС недаром пишут: «Заправка топлива в пластиковые и стеклянные емкости запрещена!» В стекло – понятно: разобьёшь банку, топливо выльется со всеми вытекающими последствиями.
18.08.2017 МЧС Архангельской области
«Жалобы горожан обоснованы»: глава Архангельска протестировал автобусный маршрут № 60

17 августа 2017 10:08 - 29.Ru60-й маршрут градоначальник выбрал случайно: хотел проехать между округами Глава Архангельска Игорь Годзиш продолжил лично проверять работу общественного транспорта.
17.08.2017 29.Ru