Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Добролюбовка знакомит северян с Достоевским из Буллербю

uc-01 - Культура Архангельской области
Фото: culture29.ru

Выставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей  Карлсона…

Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то, что писатель многого требует от своих читателей, раскрывает важнейшие философские проблемы. У книг Астрид Линдгрен в России счастливая судьба. На протяжении десятков лет они издаются и переиздаются огромными тиражами, а Карлсон, придуманный шведской писательницей, стал частью культурного кода россиян.

Организаторы выставки уверены: это стало возможным во многом благодаря таланту и труду переводчиков, работавших над текстами Линдгрен.  Книжная выставка, приуроченная к 110-летию со дня рождения Астрид Линдгрен, посвящена переводам  произведений  писательницы на русский язык: работам Лилианны Лунгиной, Людмилы Брауде, Инны Стребловой, Марины Бородицкой.

Классическим переводом книг Линдгрен считаются работы  Лилианны Лунгиной. Сама Линдгрен признавала, что благодаря таланту Лунгиной, ее герои стали столь популярны и любимы в России. Она не просто перевела книги, а создала художественные произведения на русском языке.

Достоевский обогатил наш язык словом «стушеваться», Лунгина – «домомучительницей». Фразы «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Лучший в мире истребитель пирогов...», «Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «Я так не играю...» давно уже перестали восприниматься как цитаты из переводной книги и превратились в фольклор.

На выставке, помимо книг, переведенных Л. Лунгиной («Пеппи Длинныйчулок», «Малыш и Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»), читатель сможет познакомиться с необычной книгой мемуаров   «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана».

Выставка работает до конца августа.

uc-01 - Культура Архангельской областиНовые поступления в библиотеку всегда радуют читателей, а лето 2017 года оказалось щедрым на книжные подарки Детские книги, подаренные писателями, пополнят фонды муниципальных библиотек Архангельска.
09.08.2017 Культура Архангельской области
Акция «Книга года» проходит в детской библиотеке - News29.RuАкция «Книга года», которая продлится до 1 декабря 2017 года, стартовала в последний месяц лета в Исакогорской детской библиотеке №13.
09.08.2017 News29.Ru
Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык - Архангельская епархияКнига «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.
17.07.2017 Архангельская епархия
Приморский районный суд согласился с позицией государственного обвинителя и признал ранее судимого 29-летнего жителя города Архангельска Дмитрия Кузнецова виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
20.09.2017 Прокуратура
С 15 марта 2017 года в Плесецком районе проводились мероприятия по розыску 35-летнего жителя поселка Оксовского, который пропал без вести.
20.09.2017 Следственный комитет
В Коряжме задержан нетрезвый автолюбитель - ИА Двина-Информ19 сентября около 23 часов сотрудники Коряжемского филиала вневедомственной охраны Росгвардии выявили автомобиль ВАЗ - 2107, который двигался по ул.
20.09.2017 ИА Двина-Информ
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
Разговор по телефону привел юную котлашанку в реанимацию
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области 19 сентября в 19:19 на улице Репина в Котласе 22-летний водитель автомобиля «Фольксваген» сбил на нерегулируемом пешеходном переходе 18-летнюю девушку.
Правда Севера
Благородный порыв обернулся преступлением - Вечерний Котлас
Благородный порыв обернулся преступлением
Молодой котлашанин решил помочь своей знакомой вернуть долг. Теперь ему грозит пять лет тюрьмы.
Вечерний Котлас
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области - Правда Севера
В ДТП в Северодвинске пострадал двухлетний ребенок
Фото пресс-службы ГИБДД по Архангельской области 18 сентября в 18:25 на улице Ленина, женщина за рулем «Хёндай» при повороте налево на зеленый не пропустила встречный грузовик «ЗИЛ-131».
Правда Севера
1505_d1093-m - Северный рабочийЗаслуженный художник России Леонтий Усов живёт в далёком Томске. И далеко не все архангелогородцы знают, что Леонтий Андреевич — наш земляк.
20.09.2017 Северный рабочий
В рамках проведения Маргаритинской ярмарки 21 и 22 сентября 2017 года в Дворце спорта посетители смогут пройти регистрацию в Единой системе идентификации и аутентификации (ЕСИА),
20.09.2017 Пресс-центр Правительства
Ровные ли тротуары в парке - Администрация г.Северодвинска   Глава Северодвинска Игорь Скубенко сегодня без предупреждения заехал в парк культуры и отдыха и оценил качество работ по программе «Формирование комфортной городской среды».
20.09.2017 Администрация г.Северодвинска
1007_d1093-m - Северный рабочий
Московский кинофестиваль в пику санкциям
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: О КОРОЛЯХ И БЕДНЯКАХ Канны в Москве Обязательно смотрю все фильмы, покорившие Каннский фестиваль.
Северный рабочий
Северодвинский ДЮЦ открыл восьмидесятый творческий сезон - Правда Севера
Северодвинский ДЮЦ открыл восьмидесятый творческий сезон
История северодвинского Детско-юношеского центра началась в далеком 1937 году.
Правда Севера
Фото предоставлено министерством культуры Архангельской области - Правда Севера
В Архангельске состоится показ работ победителей фестиваля «Костюм Русского Севера»
Фото предоставлено министерством культуры Архангельской области 23 сентября в 18.
Правда Севера
О проведении единовременной сплошной дератизации Управление Роспотребнадзора по Архангельской области сообщает,
19.09.2017 Роспотребнадзор
Открытое письмо ХК "Водник" в адрес ФХМР - ХК ВодникУважаемые болельщики, любители хоккея с мячом, представители СМИ!   Начинается новый хоккейный сезон.
19.09.2017 ХК Водник
В церемонии открытия приняли участие воспитанники специализированных домов-интернатов и социальных реабилитационных центров Поморья - Пресс-центр ПравительстваВ церемонии открытия приняли участие воспитанники специализированных домов-интернатов и социальных реабилитационных центров Поморья На стадионе имени А.Ф.
20.09.2017 Пресс-центр Правительства
В программе соревнований есть бочче - Правда Севера
В Архангельске началась Специальная Олимпиада
В программе соревнований есть бочче На стадионе имени А.Ф. Личутина открылись XXII Специальные летние Беломорские Игры по программе Специальной Олимпиады России для людей с интеллектуальными нарушениями.
Правда Севера
Франк-Михаэль Энгель нанес первый символический удар по новым воротам. - Правда Севера
В селе Ломоносово открыли новую спортплощадку
Франк-Михаэль Энгель нанес первый символический удар по новым воротам. Площадка с искусственным покрытием универсальна: она предназначена для игры в мини-футбол, хоккей, волейбол, баскетбол и большой теннис.
Правда Севера
Фото Павла Шалагина - Правда Севера
«Водник» победил во втором товарищеском матче
Фото Павла Шалагина 17 сентября ему противостояла кировская «Родина», финансовое благополучие которой в последние годы оставляет желать лучшего.
Правда Севера
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому автономному округу возбуждено уголовное дело в отношении директора муниципального бюджетного учреждения,
20.09.2017 Следственный комитет
Страница по адресу « www.arhcity.ru/?page=0/43623 » отсутствует. Картинка для привлечения внимания Возможные тому причины: Вы указали несуществующий на данный момент адрес страницы.
20.09.2017 Администрация г. Архангельск
В рамках проведения Маргаритинской ярмарки 21 и 22 сентября 2017 года в Дворце спорта посетители смогут пройти регистрацию в Единой системе идентификации и аутентификации (ЕСИА),
20.09.2017 Пресс-центр Правительства
Приговор по уголовному делу о смертельном ДТП в Красноборском районе вступил в законную силу.
20.09.2017 EchoSevera.Ru
Ровные ли тротуары в парке - Администрация г.Северодвинска   Глава Северодвинска Игорь Скубенко сегодня без предупреждения заехал в парк культуры и отдыха и оценил качество работ по программе «Формирование комфортной городской среды».
20.09.2017 Администрация г.Северодвинска