Новости города БезФормата.Ru
Архангельск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Добролюбовка знакомит северян с Достоевским из Буллербю

uc-01 - Культура Архангельской области
Фото: culture29.ru

Выставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей  Карлсона…

Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то, что писатель многого требует от своих читателей, раскрывает важнейшие философские проблемы. У книг Астрид Линдгрен в России счастливая судьба. На протяжении десятков лет они издаются и переиздаются огромными тиражами, а Карлсон, придуманный шведской писательницей, стал частью культурного кода россиян.

Организаторы выставки уверены: это стало возможным во многом благодаря таланту и труду переводчиков, работавших над текстами Линдгрен.  Книжная выставка, приуроченная к 110-летию со дня рождения Астрид Линдгрен, посвящена переводам  произведений  писательницы на русский язык: работам Лилианны Лунгиной, Людмилы Брауде, Инны Стребловой, Марины Бородицкой.

Классическим переводом книг Линдгрен считаются работы  Лилианны Лунгиной. Сама Линдгрен признавала, что благодаря таланту Лунгиной, ее герои стали столь популярны и любимы в России. Она не просто перевела книги, а создала художественные произведения на русском языке.

Достоевский обогатил наш язык словом «стушеваться», Лунгина – «домомучительницей». Фразы «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Лучший в мире истребитель пирогов...», «Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «Я так не играю...» давно уже перестали восприниматься как цитаты из переводной книги и превратились в фольклор.

На выставке, помимо книг, переведенных Л. Лунгиной («Пеппи Длинныйчулок», «Малыш и Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»), читатель сможет познакомиться с необычной книгой мемуаров   «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана».

Выставка работает до конца августа.

uc-01 - Культура Архангельской областиНовые поступления в библиотеку всегда радуют читателей, а лето 2017 года оказалось щедрым на книжные подарки Детские книги, подаренные писателями, пополнят фонды муниципальных библиотек Архангельска.
09.08.2017 Культура Архангельской области
Акция «Книга года» проходит в детской библиотеке - News29.RuАкция «Книга года», которая продлится до 1 декабря 2017 года, стартовала в последний месяц лета в Исакогорской детской библиотеке №13.
09.08.2017 News29.Ru
Прихожане архангельского храма изучат Литургию при помощи перевода ее на русский язык - Архангельская епархияКнига «Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык» стала доступна прихожанам Никольского храма Архангельска.
17.07.2017 Архангельская епархия
Собранные следственными органами  Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому  автономному округу доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора ранее судимому,
19.01.2018 Следственный комитет
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Архангельской области и Ненецкому автономному округу доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 38-летнему жителю го
19.01.2018 Следственный комитет
Шок! С начала года в Северодвинске умерло десять человек в возрасте до 50 лет - Tv29.RuЭти шокирующие данные стали известны БК. Умирают люди трудоспособного возраста во время употребления алкоголя, как правило, длительного.
19.01.2018 Tv29.Ru
На свободе пробыл недолго - Вечерний Котлас
На свободе пробыл недолго
За кражу подержанного авто – два года лишения свободы. Такое наказание получил 30-­летний котлашанин.
Вечерний Котлас
«Приговор» для горводоканала? - Вечерний Котлас
«Приговор» для горводоканала?
За подачу плохой воды горводоканалу придется раскошелиться.
Вечерний Котлас
Охранник ночного клуба  избил посетителя - Вечерний Котлас
Охранник ночного клуба избил посетителя
Житель Савватии отметил свое 31-летие в местах лишения свободы. Такое наказание он получил за то, что, будучи охранником в одном из ночных заведений, избил пьяного посетителя, не желавшего заканчивать банкет.
Вечерний Котлас
Хорошее кино для добрых людей - Администрация г.Северодвинска   Северодвинский Дворец молодёжи «Строитель» продолжает благотворительный проект для горожан преклонного возраста.
19.01.2018 Администрация г.Северодвинска
uc-01 - Культура Архангельской областиЭто будет третья деревня в Архангельской области, которая получит соответствующий статус 28 января состоится инаугурация деревни Кильца Мезенского района в качестве члена Ассоциации «Самые красивые деревни России».
19.01.2018 Культура Архангельской области
Фото: capia.ru - News29.RuГосударственное музейное объединение «Художественная культура Русского Севера» представляет персональную выставку известного российского современного художника – Никаса Сафронова «Избранное».
19.01.2018 News29.Ru
Спортзал в Цигломени должен открыться 1 сентября - News29.RuЗдание на ул. Ленинская с 2001-го года не использовалось по назначению и в течение 15 лет приходило в упадок.
19.01.2018 News29.Ru
В Устьяны приедут около 300 сильнейших лыжников страны - Пресс-центр ПравительстваВ Устьяны приедут около 300 сильнейших лыжников страны 23-28 февраля на базе центра лыжного спорта «Малиновка» в Устьянском районе состоится финала Кубка России по лыжным гонкам.
19.01.2018 Пресс-центр Правительства
Команда сотрудников спецназа УФСИН вновь стала лучшей в гиревом спорте - УФСИННакануне на базе областного совета "Динамо" прошли лично-командные соревнования по гиревому спорту среди сотрудников УФСИН России по Архангельской области.
19.01.2018 УФСИН
В Архангельске закрывают павильоны микрозаймов - ArhRegion.RuПоловина офисов, которые размещались в нестационарных точках у остановок общественного транспорта, уже прекратила оказывать услуги по микрокредитованию населения.
20.01.2018 ArhRegion.Ru
Сегодня около 2 час. в ЦУКС МЧС России по Архангельской области поступила информация о том, что трое рыбаков терпят бедствие на льду Унской губы Белого моря в нескольких километрах от пос.
19.01.2018 МЧС Архангельской области
В Поморье начались крещенские купания - МЧС Архангельской областиВ связи с устойчивыми температурами, превышающими среднеклиматическую норму в ноябре-декабре 2017 года, на ряде водоемов области наблюдается недостаточно толстый и прочный ледовый покров.
19.01.2018 МЧС Архангельской области
день !!.jpg - АТЭК21 января Архангельск впервые присоединится к празднованию Всемирного Дня снега.
19.01.2018 АТЭК
Учеников школы № 12 переведут в другое здание - Администрация г.Северодвинска   Для обеспечения безопасности учебного процесса занятия учащихся всех классов начальной школы № 12 перенесут в другую школу.
19.01.2018 Администрация г.Северодвинска